1
00:00:34,075 --> 00:00:35,826
- Kommer du ihåg mig, minister?
- Du är Jacob Pearce.

2
00:00:35,951 --> 00:00:38,662
Jag vill visa dig
något.
Detta är vad de gör mot dig

3
00:00:38,787 --> 00:00:41,249
- inne i ett talibanfängelse.
- Snälla, jag har en dotter.

4
00:00:41,415 --> 00:00:45,253
Mina män hade också döttrar.
De hade söner, de hade fruar,

5
00:00:45,420 --> 00:00:47,338
de hade familjer,
och du förrådde dem.

6
00:00:47,463 --> 00:00:50,549
Och de slaktades.
Och det är på grund av dig.

7
00:00:50,674 --> 00:00:52,634
Vem är du?

8
00:00:53,762 --> 00:00:57,222
Vincent Taleb. Jag är ministern
av försvarets skyddsombud.

9
00:01:18,453 --> 00:01:20,746
Rowan och Philippe bestämde sig
det bästa sättet att hantera
Pearce

10
00:01:20,871 --> 00:01:24,167
var att förråda honom till
talibanerna.
Tråkigt att ljuga för dig, gör det inte
det?

11
00:01:24,292 --> 00:01:26,251
Matis Garnier,
Chef för terrorismbekämpning.

12
00:01:26,376 --> 00:01:27,837
– Jag leder arbetsgruppen.
- Zara Taylor, MI6.

13
00:01:27,962 --> 00:01:31,007
Och hur är det med vapnen
återhämtat sig från ambassaden?

14
00:01:31,132 --> 00:01:33,259
Kriminaltekniker kunde återhämta sig
en av dem.

15
00:01:33,384 --> 00:01:36,012
Det har spårats till ett vapen
återförsäljare,
Karim Hassan.

16
00:01:36,137 --> 00:01:38,640
Han är vår ledning till Pearce.
Vi måste hitta den här killen.

17
00:01:38,972 --> 00:01:44,019
Jag heter Jacob Pearce.
Kapten Jacob Pearce.

18
00:01:44,144 --> 00:01:46,814
Jag är en soldat
med den franska främlingslegionen.

19
00:01:46,980 --> 00:01:48,816
Jag vill ha folk där ute
att veta min historia.

20
00:01:48,983 --> 00:01:52,069
Jag vill att de ska veta sanningen.

21
00:01:52,194 --> 00:01:55,781
Vad gjordes mot mig.
Och vad som gjordes mot mina män.

22
00:02:10,671 --> 00:02:12,966
Han är här.

23
00:02:18,555 --> 00:02:21,723
- Har du honom?
- Jag har honom.

24
00:02:24,185 --> 00:02:26,770
Titta på det här. Vem skojar han?

25
00:02:26,895 --> 00:02:29,649
Tja, kanske
gillar han jordgubbar?

26
00:02:29,816 --> 00:02:31,985
Vadå, en vapenhandlare reser
hela vägen över Paris

27
00:02:32,151 --> 00:02:34,111
att köpa ingredienserna
av en fruktsallad?

28
00:02:42,287 --> 00:02:45,163
Han har lämnat av sig ryggsäcken.
Stanna med honom.

29
00:03:07,270 --> 00:03:09,479
Jag har ögon på väskan.

30
00:03:31,294 --> 00:03:33,545
Min dåliga. Désolé, désolé!

31
00:03:33,712 --> 00:03:35,673
Polis! Det är polisen!

32
00:06:05,906 --> 00:06:09,451
Vincent! Vad fan
hände på marknaden?

33
00:06:09,576 --> 00:06:11,704
Nu har vi en död vapenhandlare
och en civil på sjukhuset

34
00:06:11,870 --> 00:06:14,831
med hjärnskakning!

35
00:06:16,375 --> 00:06:18,336
Jag får er båda överförda
till insatsstyrkan

36
00:06:18,461 --> 00:06:20,879
och det är så här du betalar tillbaka mig?

37
00:06:21,004 --> 00:06:25,093
Det var ett genuint misstag.
Väldigt lika ryggsäckar.

38
00:06:25,259 --> 00:06:28,221
- Liknande ryggsäckar, va?
- Ja.

39
00:07:20,648 --> 00:07:22,942
Tre. Två.

40
00:07:48,384 --> 00:07:51,678
Hej?

41
00:07:53,473 --> 00:07:56,809
Jag har precis läst
KMI:s årsredovisning.

42
00:07:58,435 --> 00:08:03,815
Du tjänar en förmögenhet
sälja vapen till mycket dåliga
människor.

43
00:08:05,108 --> 00:08:07,028
Vad vill du?

44
00:08:07,194 --> 00:08:10,238
Svårt att sätta ett pris
på 23 mäns liv.

45
00:08:11,072 --> 00:08:13,492
Sex års fängelse
och tortyr.

46
00:08:13,992 --> 00:08:18,079
Hundra miljoner euro
borde nästan täcka det.

47
00:08:19,915 --> 00:08:23,002
Du vill att jag ska betala dig
100 miljoner euro?

48
00:08:24,045 --> 00:08:26,088
Det är samma vinst som du gjorde
tillhandahålla vapen

49
00:08:26,213 --> 00:08:30,509
till den afghanska regeringen.
Verkar rättvist för mig.

50
00:08:32,010 --> 00:08:33,721
Varför skulle jag betala dig något?

51
00:08:33,888 --> 00:08:37,015
För om du inte gör det så börjar jag
döda människor du känner tills
du gör.

52
00:08:37,682 --> 00:08:41,144
Och så får vi alla se hur mycket
värde
du sätter på liven

53
00:08:41,269 --> 00:08:45,274
av din familj, dina vänner,
och dina kollegor.

54
00:08:46,734 --> 00:08:50,363
Jag har en prickskytt på ett tak
någonstans i Paris.

55
00:08:51,364 --> 00:08:53,282
Han kommer att döda någon
väldigt nära dig

56
00:08:53,407 --> 00:08:55,576
om du inte går med på att betala mig
pengarna jag ber om.

57
00:09:00,498 --> 00:09:04,376
Jag undrar vem det är
kommer att vara.
Det kan vara vem som helst.

58
00:09:09,298 --> 00:09:11,509
Men om du betalar mig så gör de det
live.

59
00:09:19,933 --> 00:09:23,729
Du bluffar.
Jag betalar dig inte en enda
euro.

60
00:09:23,895 --> 00:09:26,899
Det var ett misstag.

61
00:09:38,785 --> 00:09:42,206
Jag sa att det skulle vara någon
väldigt nära dig.

62
00:09:44,082 --> 00:09:46,460
Det finns en länk i mejlet
Jag skickade dig.

63
00:09:49,462 --> 00:09:52,008
Klicka på det
när du är redo att betala.

64
00:09:54,217 --> 00:09:56,177
Pearce är hotfull
att fortsätta döda

65
00:09:56,303 --> 00:09:59,432
Moulins familj och vänner
tills han betalar.

66
00:09:59,557 --> 00:10:00,807
Vet vi varför Pearce
riktar sig mot Moulin?

67
00:10:00,975 --> 00:10:04,519
En minister i afghanska
regeringen
stal lite pengar

68
00:10:04,644 --> 00:10:07,273
som skulle betala
för ett sjukhus.

69
00:10:07,398 --> 00:10:09,567
Pearce kidnappade ministern
och höll honom som gisslan

70
00:10:09,692 --> 00:10:13,070
tills pengarna kom tillbaka.
Afghanerna var rasande.

71
00:10:13,195 --> 00:10:16,407
De hotade att avbryta en
försvar
kontrakt med Moulins företag.

72
00:10:16,532 --> 00:10:20,160
Så Moulin satte press på
Philippe
att förråda Pearce till talibanerna?

73
00:10:20,327 --> 00:10:21,870
Du tror att Moulin mutade
Philippe?

74
00:10:23,663 --> 00:10:25,875
Moulin förnekar det,
men jag tror att han ljuger.

75
00:10:26,375 --> 00:10:27,835
Han har gett oss en lista
av hans familj och vänner.

76
00:10:28,001 --> 00:10:31,212
Vi varnar vem som helst
som kan vara ett mål.

77
00:10:31,339 --> 00:10:33,716
Vi har skannat
CCTV från området.

78
00:10:33,841 --> 00:10:37,595
Det här är från gatan
bredvid marknaden.

79
00:10:37,845 --> 00:10:41,890
Och det här är från byggnaden
prickskytten sköt från.

80
00:10:42,015 --> 00:10:44,976
Det är samma kille.

81
00:11:12,962 --> 00:11:15,131
Vill du börja?

82
00:11:21,304 --> 00:11:23,682
Det fanns en vakt,
han sa att han hette Hassan.

83
00:11:24,850 --> 00:11:27,602
Man kunde se i hans ögon
han njöt av att tillfoga smärta
andra.

84
00:11:28,187 --> 00:11:32,107
Vissa dagar skulle han slå mig,
tortera mig, våldta mig.

85
00:11:32,232 --> 00:11:34,402
Andra dagar skulle han bara vilja
mig
att hålla honom.

86
00:11:39,740 --> 00:11:44,120
Philippe
Bardin,
Rowan Alexander och Pascal
Moulin

87
00:11:44,245 --> 00:11:47,539
svek mig och mina män
till talibanerna.

88
00:11:48,039 --> 00:11:51,000
Mina män...

89
00:11:53,044 --> 00:11:55,255
alla mina män,

90
00:11:55,423 --> 00:11:58,759
mördades
för politiska och ekonomiska
vinna.

91
00:12:07,768 --> 00:12:10,604
– Får jag en av
de där?
- Nej.

92
00:12:10,770 --> 00:12:11,730
Du får en av dessa.

93
00:13:05,033 --> 00:13:07,995
Förlora
siren.

94
00:14:08,221 --> 00:14:11,642
Allo? Monsieur Blanchet?

95
00:15:06,071 --> 00:15:09,033
Zara!

96
00:15:13,370 --> 00:15:15,496
Detta är
pinsamt.

97
00:15:30,303 --> 00:15:32,264
Är du okej?

98
00:15:38,019 --> 00:15:39,980
Varför blev du utskriven
från armén?

99
00:15:41,899 --> 00:15:45,110
Jag har läst din servicejournal.
Det stod att du inte lydde order.

100
00:15:45,985 --> 00:15:48,697
Läste du min servicejournal?

101
00:15:48,822 --> 00:15:50,908
Ja. Om jag ska jobba med
någon,
Jag behöver veta vilka de är.

102
00:15:51,033 --> 00:15:54,787
Och jag kan ta reda på det i alla fall,
så du kan lika gärna berätta för mig.

103
00:15:56,245 --> 00:16:00,960
Vi var i bergen,
tittar på en förening.

104
00:16:03,796 --> 00:16:06,881
Jag... Jag ser en Boko Haram
befälhavare anländer.

105
00:16:07,006 --> 00:16:12,804
Jag tänder målet med en laser
och kalla in ett luftangrepp.

106
00:16:12,929 --> 00:16:16,392
Men så kom hans familj.

107
00:16:17,017 --> 00:16:19,937
Barnen
springer runt och skrattar.

108
00:16:20,062 --> 00:16:22,980
Jag radio det in,
men de avbryter inte
strejk.

109
00:16:23,816 --> 00:16:26,485
Så jag dirigerar om lasern
till en övergiven byggnad.

110
00:16:26,610 --> 00:16:28,903
Missilerna går in.

111
00:16:29,028 --> 00:16:32,658
Och det enda de dödar
är en get.

112
00:16:35,201 --> 00:16:37,370
Och de sparkade ut dig?

113
00:16:52,302 --> 00:16:55,346
Jag måste gå och träffa en vän.
Kan du släppa av mig?

114
00:16:55,514 --> 00:16:58,100
Ja, visst.

115
00:17:07,067 --> 00:17:09,862
- Är din vän där inne?
- Ja. Allt är bra.

116
00:17:10,028 --> 00:17:12,990
Vi ses imorgon!

117
00:17:50,234 --> 00:17:52,528
- Hej, hej. Thea.
- Mmm.

118
00:17:52,653 --> 00:17:55,115
Thea? Hej min älskling.

119
00:17:55,281 --> 00:17:57,534
- Hej.
- Hej, hur mår du?

120
00:17:57,659 --> 00:18:00,703
Hej, vackert.

121
00:18:21,974 --> 00:18:24,103
Jag sa åt dig att inte vänta.

122
00:18:26,646 --> 00:18:28,981
Gör det inte.

123
00:18:33,820 --> 00:18:35,739
Ledsen.

124
00:18:35,864 --> 00:18:38,659
Det stämmer.

125
00:18:41,994 --> 00:18:44,123
Jag ska stänga dörren.

126
00:18:47,960 --> 00:18:50,127
Ska vi ta bort dessa?

127
00:18:55,925 --> 00:18:58,886
Kom igen min älskling.

128
00:19:09,856 --> 00:19:12,108
Älskar dig.

129
00:19:21,076 --> 00:19:22,827
Hon säger hela tiden att hon har slutat.

130
00:19:22,952 --> 00:19:25,998
Jag menar, jag blir arg på henne,
men jag ljuger för henne också, du
vet du?

131
00:19:27,665 --> 00:19:31,670
- Hon vet inte vad jag gör.
- Har du aldrig berättat för henne?

132
00:19:31,795 --> 00:19:34,213
Hon är en missbrukare.

133
00:19:34,381 --> 00:19:36,508
Jag riskerar mitt jobb
bara vara med henne.

134
00:19:38,509 --> 00:19:41,180
Och ja, jag vet att jag borde gå
henne.

135
00:19:41,888 --> 00:19:44,849
Jag älskar henne.

136
00:19:45,726 --> 00:19:48,729
Så, ja, nu vet du
mitt personliga liv är totalt
röra.

137
00:19:48,895 --> 00:19:51,940
Nåväl, jag går hem till en tom
platt

138
00:19:52,065 --> 00:19:54,526
att dricka en varm öl
för mitt kylskåp är trasigt.

139
00:19:54,692 --> 00:19:56,862
- Så...
- Okej.

140
00:19:57,028 --> 00:20:00,406
Plötsligt mitt liv
verkar inte så illa.

141
00:20:01,909 --> 00:20:03,868
Vill du att jag ska stanna?

142
00:20:03,993 --> 00:20:09,040
Jag tror att vi har gjort det
tillräckligt att dela för en natt.

143
00:20:09,165 --> 00:20:12,251
Vi ses.

144
00:20:12,877 --> 00:20:17,883
Hej, eh... Tack.

145
00:20:43,866 --> 00:20:46,827
- Bonjour.
- Bonjour.

146
00:23:31,910 --> 00:23:35,079
- Bonjour.
- Bonjour.

147
00:23:39,125 --> 00:23:40,794
Är du okej?

148
00:23:40,961 --> 00:23:43,922
Japp.

149
00:23:49,635 --> 00:23:53,265
- Hur mår Thea?
– Hon sov fortfarande när jag
vänster.

150
00:23:57,644 --> 00:23:59,604
Vad ska du göra?

151
00:24:00,313 --> 00:24:02,106
- Just nu?
- Hmm.

152
00:24:02,273 --> 00:24:06,027
Jag ska fokusera på mitt jobb och
låtsas
min flickvän är inte en drog
missbrukare.

153
00:24:07,988 --> 00:24:10,740
Det verkar sunt.

154
00:24:18,789 --> 00:24:21,084
Allt okej?

155
00:24:22,335 --> 00:24:24,296
Ja.

156
00:24:25,505 --> 00:24:28,090
Zara, Vincent, kom hit.

157
00:24:38,018 --> 00:24:40,979
Stäng dörren.

158
00:24:42,480 --> 00:24:44,982
Jag pratade precis med min kontakt
på CIA.

159
00:24:46,026 --> 00:24:48,694
Några veckor efter att Pearce var
räddade,
han kollade upp sig själv

160
00:24:48,862 --> 00:24:51,198
av militärsjukhuset
och flög till Pakistan.

161
00:24:51,364 --> 00:24:53,616
Medan Pearce var i Lahore,

162
00:24:53,741 --> 00:24:56,076
någon har planterat en sprängämne
enhet
under sin bil.

163
00:24:56,202 --> 00:24:58,454
Hur är det med CIA?
Vet de vem som var ansvarig?

164
00:24:58,579 --> 00:25:01,458
- Det är allt de har.
- Någon försökte stoppa
Pearce

165
00:25:01,583 --> 00:25:02,834
avslöjar hur han blev förrådd
till talibanerna?

166
00:25:02,959 --> 00:25:05,836
Du tror att det kan vara det
Philippe Bardin?

167
00:25:05,961 --> 00:25:08,923
Kanske. Jag pratade
med säkerhetstjänsten.

168
00:25:09,048 --> 00:25:11,634
De hävdar
de vet ingenting om
det.

169
00:25:11,759 --> 00:25:14,386
Jag menar, säkerhetstjänsten
är det inte
kommer att erkänna att de är ansvariga

170
00:25:14,554 --> 00:25:17,265
- om de inte måste.
- Mmm-hmm.

171
00:25:18,517 --> 00:25:20,769
Pearce använde inte sin bil så
dag.

172
00:25:20,894 --> 00:25:25,356
En afghansk medborgare, Amina
Sayyid,

173
00:25:25,481 --> 00:25:27,733
och hennes två barn
dödades i explosionen.

174
00:25:27,901 --> 00:25:29,818
Var han i ett förhållande
med henne?

175
00:25:29,944 --> 00:25:31,988
Det ser ut så, ja.

176
00:25:37,368 --> 00:25:40,204
Tja, visst
förklarar
varför Pearce är så förbannad.

177
00:25:50,464 --> 00:25:52,424
Joel?

178
00:25:54,426 --> 00:25:56,387
Joel?

179
00:25:56,930 --> 00:25:59,891
Joel?

180
00:26:10,777 --> 00:26:13,488
Hans pappa har en tracker på sig
telefon.

181
00:26:13,613 --> 00:26:14,990
Han är på Jardin
des Grands Explorateurs.

182
00:26:32,257 --> 00:26:34,384
Jag går runt
andra sidan.

183
00:26:47,314 --> 00:26:49,441
Är det någon som har ögon på honom?

184
00:26:52,443 --> 00:26:55,363
Jag ser honom.
Grön hoodie, svart keps.

185
00:26:56,155 --> 00:26:58,282
Jag har honom.

186
00:27:23,974 --> 00:27:25,894
Joel!

187
00:27:41,492 --> 00:27:44,244
Polis! Ut ur
sätt!

188
00:27:53,962 --> 00:27:57,133
Jag tror att han är det
i det röda tornet, ser du
honom?

189
00:28:00,761 --> 00:28:02,681
Jag har ingen chans.

190
00:28:06,518 --> 00:28:09,895
Okej. Du ser glassen
vagn?

191
00:28:11,064 --> 00:28:13,023
Jag ser det.

192
00:28:13,148 --> 00:28:15,067
Du måste bryta skyddet
och springa för det.

193
00:28:15,234 --> 00:28:17,194
Vill du att jag ska springa mot honom?
Är du galen?

194
00:28:17,319 --> 00:28:19,780
Träden kommer att blockera hans sikt.
Han måste byta position,

195
00:28:19,905 --> 00:28:23,660
och jag ska ta en chans.

196
00:28:24,993 --> 00:28:26,703
Vill du stanna där?

197
00:28:26,871 --> 00:28:31,334
Jag älskar inte mina alternativ.
Så spring fort.

198
00:28:34,421 --> 00:28:36,756
Jag skulle gå långsamt
viftar med armarna.

199
00:28:37,714 --> 00:28:39,800
Ge mig din hoodie.

200
00:28:51,938 --> 00:28:54,106
När som helst du är redo.

201
00:29:26,638 --> 00:29:28,599
Vincent?

202
00:29:29,851 --> 00:29:32,019
Jag tror att han är nere.

203
00:29:44,949 --> 00:29:48,536
Släpp det! Släpp din pistol!

204
00:30:22,694 --> 00:30:25,990
Tror du någonsin
det kommer att vara du som ljuger
där,

205
00:30:26,115 --> 00:30:28,284
blöder ut?

206
00:30:28,910 --> 00:30:31,078
Jag försöker att inte tänka på det.

207
00:30:33,288 --> 00:30:36,375
Hur går det?

208
00:30:51,891 --> 00:30:54,018
Mån Coeur!

209
00:32:58,183 --> 00:33:01,061
Första gången Amina såg mig
på det här sättet, hon...

210
00:33:02,730 --> 00:33:04,773
Hon försökte så mycket att inte gråta.

211
00:33:07,859 --> 00:33:10,238
Ville inte få mig att må dåligt,
antar jag.

212
00:33:13,240 --> 00:33:15,367
Sa att det inte spelade någon roll
hur jag såg ut.

213
00:33:17,703 --> 00:33:20,580
Ändrade ingenting,
hur hon kände för mig.

214
00:33:21,874 --> 00:33:24,836
Hur hon kände för oss.

215
00:33:26,461 --> 00:33:28,506
Mycket konstigt.

216
00:33:28,631 --> 00:33:29,882
Om någon annan skulle ha sagt
det,
Jag skulle inte ha trott dem,

217
00:33:30,048 --> 00:33:34,010
men hon var väldigt ärlig.

218
00:33:37,515 --> 00:33:39,474
Hon var väldigt snäll.

219
00:33:46,481 --> 00:33:48,442
Tack.

220
00:33:53,740 --> 00:33:57,367
Pascal Moulin klickade bara
på länken i mejlet du
skickas.

221
00:33:57,951 --> 00:34:00,121
Det verkar som om han är redo att betala.

222
00:34:01,788 --> 00:34:03,790
Va.

223
00:34:04,416 --> 00:34:06,961
Mitt folk behöver veta
innan vi gör något.

224
00:34:08,086 --> 00:34:10,757
Vill inte göra dem upprörda nu, gör det
vi?

225
00:34:11,090 --> 00:34:14,510
Nej, det gör du verkligen inte.

226
00:34:26,271 --> 00:34:28,900
Du vet, den här typen av operation
kostar seriösa pengar.

227
00:34:30,610 --> 00:34:35,030
Hur finansierar Pearce det?
Han har inte en gryta att pissa i.

228
00:34:37,574 --> 00:34:39,534
Gryta att pissa i?

229
00:34:40,702 --> 00:34:42,954
Det betyder någon som är pank.

230
00:34:43,121 --> 00:34:45,583
Måste få pengarna
från någonstans.

231
00:34:45,750 --> 00:34:48,920
IT-killarna hackade prickskyttens
brännare telefon.

232
00:34:49,085 --> 00:34:51,422
Pearce skickade meddelanden
instruktioner.

233
00:34:51,588 --> 00:34:54,592
Ett av meddelandena
syftar på en kille som heter Cedric
Duval.

234
00:34:54,717 --> 00:34:57,762
- Vem är han?
- Vet inte. Försöker identifiera
honom.

235
00:34:57,929 --> 00:34:59,847
Tack.

236
00:36:05,913 --> 00:36:09,666
- Okej.
- Vincent. Vincent!

237
00:36:41,865 --> 00:36:44,827
Hmm?

238
00:37:50,393 --> 00:37:52,936
Vi ska till
marknaden.

239
00:37:54,146 --> 00:37:56,315
Är det något du behöver?

240
00:37:58,275 --> 00:38:00,777
Nej. Nej. Nej, tack.

241
00:38:01,403 --> 00:38:03,364
Inte idag.

242
00:38:04,489 --> 00:38:07,367
vad är det? Jakob?

243
00:38:21,715 --> 00:38:23,675
jag...

244
00:38:24,844 --> 00:38:26,804
Jag trodde aldrig att jag skulle se dig
igen.

245
00:38:37,523 --> 00:38:39,483
Jag dröjer inte länge.

246
00:38:40,693 --> 00:38:42,652
Nej.

247
00:40:21,960 --> 00:40:24,838
Ah.

248
00:41:14,012 --> 00:41:19,309
- Var är din familj?
- De sover.

249
00:41:23,021 --> 00:41:26,817
- Vi bör inte väcka dem,
sedan.
- Jag betalade dig.

250
00:41:32,864 --> 00:41:34,824
- Jag betalade dig!
- Låt oss gå.

251
00:41:45,920 --> 00:41:48,005
Detta är ett meddelande till de andra.

252
00:41:49,797 --> 00:41:53,469
Jag kan inte köpas.
Jag kan inte förhandlas med.

253
00:41:56,054 --> 00:41:58,014
Och jag kommer för dem.

254
00:41:59,724 --> 00:42:00,893
Förstår du mig?

255
00:42:02,644 --> 00:42:05,313
Kommer för dem alla.

256
00:42:19,786 --> 00:42:22,164
Jakob?

257
00:42:32,925 --> 00:42:35,094
Gå.